Idee


Joseph von Eichendorff Jego ojczyzną był Śląsk - region, który w swej burzliwej historii przechodził z rąk do rąk i podlegał różnym wpływom kulturowym. Joseph Eichendorff był związany ze śląską ziemią nie tylko przez swoje dzieła, w których sławił jej piękno. Był również otwarty na polską kulturę tego terenu, o czym świadczy poziom znajomości języka polskiego oraz zainteresowanie bajkami i podaniami krążącymi wśród polskojęzycznej ludności. Joseph Eichendorff jest obecnie otaczany w swojej ojczyźnie coraz większym szacunkiem i zainteresowaniem. Dzieła poety są częściowo przetłumaczone na język polski, a w rodzinnej miejscowości na każdym kroku spotykamy pamiątki z jego życia i twórczości. Postać i twórczość tego poety okresu romantyzmu stanowi wspólny dorobek kulturowy polskiego i niemieckiego narodu i jako taki stanowić może płaszczyznę porozumienia i współpracy w dobie rozszerzającej się Europy, co chcielibyśmy pokazać poprzez realizację naszego szkolnego projektu i udokumentować na dwujęzycznej stronie internetowej.		Joseph von Eichendorffs Heimat war Oberschlesien, eine Region, die in ihrer Geschichte oft wechselnde Herrscher verkraften mussten und verschiedene kulturellen Einflüssen ausgesetzt war. Joseph Eichendorff war nicht nur in seinen Werken dieser Heimat verbunden, sondern auch offen gegenüber der polnischen Kultur in Oberschlesien. Dies zeigen seine ausgezeichneten Kenntnisse der polnischen Sprache und seine Interesse für die Volksmärchen der polnischen Bevölkerung. Joseph Eichendorff findet so auch heute in seiner Heimat wieder mehr Beachtung. Sein Werk ist teilweise ins Polnische übersetzt, in seiner Heimatstadt wird seiner gedacht. So ist dieser romantische Dichter in gewisser Weise heute ein Mittler zwischen Polen und Deutschen in einem zusammenwachsenden Europa. Dies soll mit diesem Schulprojekt gezeigt und mit der zweisprachigen Homepage dokumentiert werden.


	Nowy pomnik Eichendorffa w Raciborzu (Ratibor) Neues Eichendorff Denkmal in Raciborz (Ratibor)

2004 /2005